1
00:00:17,784 --> 00:00:19,251
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,319 --> 00:00:21,786
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,855 --> 00:00:25,657
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,725 --> 00:00:29,762
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,830 --> 00:00:33,498
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,567 --> 00:00:37,602
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,671 --> 00:00:41,774
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,842 --> 00:00:45,277
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,346 --> 00:00:48,446
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,917 --> 00:00:52,984
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,019
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,089 --> 00:00:57,990
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,058 --> 00:01:02,427
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,496 --> 00:01:05,997
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:28,055 --> 00:01:31,123
Eh bien, ces gars-là n'écrivent pas
le Gardien du monde !
16
00:01:40,800 --> 00:01:44,837
Oh, c'est foutu !
17
00:01:44,905 --> 00:01:47,840
Maintenant, c'est ta dernière chance.
Si je n'obtiens pas
ce que j'étais censé obtenir,
18
00:01:47,908 --> 00:01:49,908
tu vas l'avoir !
19
00:01:54,681 --> 00:01:56,981
Eh bien, c'est mieux.
20
00:01:58,084 --> 00:02:00,185
M. Drucker ?
21
00:02:00,254 --> 00:02:02,854
Oh, salut, M. Douglas.
Revenez à la salle de presse.
22
00:02:02,922 --> 00:02:06,024
J'ai quelque chose
Je veux te montrer.
23
00:02:06,092 --> 00:02:08,260
Bonjour, M. Douglas.
24
00:02:08,328 --> 00:02:10,295
Oh, Mme Douglas.
Je ne savais pas que tu étais là.
25
00:02:10,364 --> 00:02:12,497
Oh, c'est parce que
quand nous sommes arrivés pour la première fois...
26
00:02:12,566 --> 00:02:15,200
et M. Douglas a dit :
"Oh, M. Drucker ?"
27
00:02:15,269 --> 00:02:17,936
et tu as dit,
"Reviens ici. Il y a
quelque chose que je veux te montrer,"
28
00:02:18,005 --> 00:02:21,473
M. Douglas n'a pas dit,
"Ma femme est avec moi."
29
00:02:21,542 --> 00:02:24,176
Vous n'êtes pas obligé de faire
c'est une si grande chose qui en ressort.
30
00:02:24,244 --> 00:02:26,811
M. Drucker vient de dire
il ne savait pas que tu étais ici.
31
00:02:26,880 --> 00:02:29,281
Eh bien, puisqu'il était
assez gentil pour le mentionner,
32
00:02:29,349 --> 00:02:32,317
le moins que je puisse faire
pour lui donner une explication.
33
00:02:32,386 --> 00:02:34,286
Si cela ne tenait qu'à toi,
Je pourrais être ici,
34
00:02:34,354 --> 00:02:36,388
et il n'a jamais
j'aurais su pourquoi.
35
00:02:36,457 --> 00:02:40,558
Ahah. Je-je voulais
pour te montrer... ça.
Oui.
36
00:02:42,729 --> 00:02:44,763
Puisque je suis avec lui,
je peux regarder aussi ?
37
00:02:44,831 --> 00:02:47,399
Oh, bien sûr, bien sûr.
Très agréable.
38
00:02:47,467 --> 00:02:50,168
Oh. Pourquoi n'as-tu pas
mettre son nom dessus aussi ?
39
00:02:50,236 --> 00:02:52,804
Je ne connais pas son nom.
Personne ne le fait.
40
00:02:52,872 --> 00:02:55,540
Quand il s'est enfui, il a juste
nous a laissé un mot disant qu'il
s'enfuir avec quel est son nom.
41
00:02:55,609 --> 00:02:57,542
Euh, " Souhaitez-nous bonne chance. "
42
00:02:57,611 --> 00:02:59,977
Ne vous l'a-t-il pas présenté
quand il l'a ramenée à la maison
hier ?
43
00:03:00,046 --> 00:03:01,913
Ils ne sont pas encore rentrés.
44
00:03:01,982 --> 00:03:04,816
Ils ne doivent pas revenir
du Grand Canyon
jusqu'à, quoi, vendredi.
45
00:03:04,884 --> 00:03:06,818
Eh bien, c'est étrange.
Ben Miller a dit...
46
00:03:06,887 --> 00:03:09,021
il a vu Eb à
Crabwell Corners hier.
47
00:03:09,089 --> 00:03:11,956
- Il a dû faire une erreur.
- Ouais, eh bien, c'est possible.
48
00:03:12,025 --> 00:03:14,426
Ben toujours
va là-bas pour --
49
00:03:14,494 --> 00:03:18,497
C'était autrefois
votre exercice préféré.
50
00:03:18,565 --> 00:03:20,499
Ce n'était pas mon préféré...
51
00:03:20,567 --> 00:03:24,736
Eh bien, je suis content qu'Eb ne le soit pas
Je suis encore à la maison, Mme Douglas,
parce qu'il vient d'arriver.
52
00:03:24,804 --> 00:03:29,240
C'est vrai ? N'est-ce pas
merveilleux, Olivier ?
Qu'est-ce qui est merveilleux ?
53
00:03:29,309 --> 00:03:31,376
C'est ici !
Qu'y a-t-il ici ?
54
00:03:31,445 --> 00:03:33,778
Ce que Mme Douglas a commandé.
55
00:03:33,847 --> 00:03:36,548
Allez.
Je vais vous le montrer.
Montre-moi quoi ?
56
00:03:36,616 --> 00:03:40,185
Le cadeau de mariage d'Eb.
[Expire]
57
00:03:42,456 --> 00:03:44,389
Qu'est-ce qu'on lui apporte
pour un cadeau de mariage ?
58
00:03:44,458 --> 00:03:46,391
Quelque chose a été fait
en argent.
59
00:03:46,460 --> 00:03:48,593
Un plombage pour sa dent.
60
00:03:48,662 --> 00:03:51,663
Un ensemble en argent pour 12 personnes.
Maintenant qu'il est marié,
61
00:03:51,732 --> 00:03:54,165
il va faire
beaucoup de divertissement.
62
00:03:54,234 --> 00:03:57,469
Qui va-t-il divertir ?
Il ne connaît pas 12 personnes.
63
00:03:57,537 --> 00:04:00,805
Savez-vous
quel modèle je lui ai acheté ?
Anthrax.
64
00:04:00,874 --> 00:04:03,140
Anthrax?
Oh ouais.
65
00:04:03,209 --> 00:04:06,378
Ils l'appellent ainsi
parce que les couteaux ont
petits chocs sur les anses.
66
00:04:06,446 --> 00:04:08,380
Ils gardent le couteau de
je saute de ta main...
67
00:04:08,448 --> 00:04:10,749
quand tu coupes
un morceau de viande coriace.
68
00:04:10,817 --> 00:04:13,551
C'est très...
Service pour 12 ?
69
00:04:13,620 --> 00:04:17,856
j'avais le choix de
le motif de l'anthrax et
le modèle Martha Washington.
70
00:04:17,924 --> 00:04:20,592
C'est leur design italien.
71
00:04:20,660 --> 00:04:22,927
Martha Washington?
Ce n'est pas très italien.
72
00:04:22,996 --> 00:04:25,630
Oh, ils épellent Washington
à la manière italienne.
73
00:04:25,699 --> 00:04:29,101
- Comment ça ?
- Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vendu un ensemble.
74
00:04:29,169 --> 00:04:32,671
Eh bien, allez.
Allons chercher votre anthrax
et sors d'ici.
75
00:04:32,739 --> 00:04:35,473
Tu sais,
c'est le plus gros
commande d'argent que j'ai jamais reçue.
76
00:04:35,542 --> 00:04:37,475
Votre femme a eu
le tout d'un coup.
77
00:04:37,544 --> 00:04:39,711
La plupart des gens commandent simplement
une canette à la fois.
78
00:04:39,779 --> 00:04:41,713
Ouais, ma femme...
79
00:04:41,781 --> 00:04:44,583
Une canette ?
Ouais, de Dingo
Vinaigrette de canard.
80
00:04:46,520 --> 00:04:48,820
Vinaigrette de canard ?
81
00:04:48,888 --> 00:04:52,957
Ce n'est pas la façon dont ils s'habillent.
C'est avec ça que tu les bourres.
82
00:04:53,026 --> 00:04:55,393
Ouais, c'est un spécial
que Dingo publie chaque année.
83
00:04:55,462 --> 00:04:58,497
Il y a un argent sterling
cuillère à café dans chaque boîte.
84
00:04:58,565 --> 00:05:00,865
- Je n'y crois pas !
- Oh ouais.
85
00:05:00,934 --> 00:05:03,001
Pourquoi, c'est là
ils tirent leur slogan de :
86
00:05:03,070 --> 00:05:07,472
"Manger la vinaigrette de Dingo
c'est comme naître avec
une cuillère en argent dans la bouche.
87
00:05:08,542 --> 00:05:12,244
Oh, c'est de l'aneth.
Non, c'est un Dingo.
88
00:05:12,312 --> 00:05:15,013
Je me demande si c'est trop tard
te faire expulser ?
89
00:05:15,081 --> 00:05:20,318
Oh. Mlle Douglas,
voici vos couteaux à beurre.
Les macaronis de Dingo ?
90
00:05:20,387 --> 00:05:24,322
Maintenant, les couteaux ordinaires
venez dans le package numéro six
des Spaghettis de Dingo.
91
00:05:24,390 --> 00:05:27,325
Tu sais, avec tout ça
spaghettis et macaronis,
92
00:05:27,393 --> 00:05:30,895
je ne sais pas,
peut-être que j'aurais dû l'avoir
le style Martha Washington.
93
00:05:30,964 --> 00:05:32,964
Nous recevons plus de compliments
sur notre anthrax.
94
00:05:33,033 --> 00:05:34,966
Qu'en penses-tu,
Olivier ?
95
00:05:35,035 --> 00:05:38,470
Je pense que je vais être malade.
Où sont les fourchettes ?
96
00:05:38,539 --> 00:05:41,273
Oh. Eh bien, les fourchettes à salade
sont dans les asperges en conserve,
97
00:05:41,341 --> 00:05:44,209
et les fourchettes régulières
sont ici dans
les cornichons à l'aneth.
98
00:05:44,278 --> 00:05:46,211
La saumure n'est-elle pas
les ternir ?
99
00:05:46,280 --> 00:05:48,546
Non. Cornichons à l'aneth
sont toujours verts.
100
00:05:48,615 --> 00:05:51,749
Non, je voulais dire...
101
00:05:51,818 --> 00:05:54,986
Peu importe.
Avons-nous l'ensemble ?
102
00:05:55,055 --> 00:05:58,456
Oui. N'est-ce pas
une manière merveilleuse
acheter de l'argent ?
103
00:05:58,525 --> 00:06:02,026
Tu as quoi manger
et avec quoi manger.
Ouais, eh bien...
104
00:06:02,095 --> 00:06:04,229
Si Eb et son épouse
je n'aime pas l'escarboucle,
105
00:06:04,298 --> 00:06:09,067
ils peuvent toujours l'échanger contre
le modèle Martha Washington
s'ils n'ouvrent pas les boîtes.
106
00:06:09,135 --> 00:06:14,005
Lisa, j'ai vu des choses étranges
cadeaux de mariage à mon époque...
107
00:06:14,074 --> 00:06:18,109
Et ils venaient tous de
votre côté de la famille.
108
00:06:18,178 --> 00:06:21,813
Par hasard, pensez-vous
Eb ou son épouse aimerait
avoir la saucière ?
109
00:06:21,881 --> 00:06:24,181
Cela vient
dans le jambon en conserve.
110
00:06:24,250 --> 00:06:26,718
- Dis, tu vas donner Eb
une fête ?
- Non, nous...
111
00:06:26,787 --> 00:06:29,454
Oui, nous le sommes.
Nous allons lui donner
une grande fête.
112
00:06:29,523 --> 00:06:31,456
Pourquoi avons-nous
lui offrir une fête ?
113
00:06:31,525 --> 00:06:33,625
Eh bien, nous devrions faire
quelque chose de gentil pour lui.
114
00:06:33,694 --> 00:06:35,627
Nous faisons
quelque chose de gentil pour lui.
115
00:06:35,696 --> 00:06:37,629
je le laisse
reviens au travail,
116
00:06:37,698 --> 00:06:39,698
et nous lui achetons un ensemble
de conserves assorties.
117
00:06:39,766 --> 00:06:41,766
Eh bien, nous devrions
faire quelques--
[La porte s'ouvre]
118
00:06:41,835 --> 00:06:44,969
Oh, bonjour, M. Ziffel.
Bonjour, les amis.
Bonjour.
119
00:06:45,038 --> 00:06:47,972
Oh, bonjour, M. Ziffel.
Bonjour Arnold.
120
00:06:48,041 --> 00:06:50,808
[reniflant]
[Fred]
Ne lui parlez pas, Miss Douglas.
121
00:06:50,877 --> 00:06:54,412
Maintenant, tu vas là-bas
et asseyez-vous maintenant, et je ne le fais pas
je veux entendre un mot de ta part.
122
00:06:56,182 --> 00:06:58,616
- Merde, imbécile de cochon.
- Qu'a-t-il fait ?
123
00:06:58,685 --> 00:07:02,754
Qu'a-t-il fait ?
Il m'a presque fait mourir de peur.
c'est ce qu'il a fait.
124
00:07:02,822 --> 00:07:05,390
Hier soir,
il a volé une pomme
hors du bol de fruits.
125
00:07:05,459 --> 00:07:07,392
Et ce matin
quand je me suis levé,
126
00:07:07,461 --> 00:07:10,128
il était allongé à plat
avec le dos au sol
avec la pomme dans la bouche.
127
00:07:10,196 --> 00:07:11,829
[Criment]
128
00:07:11,898 --> 00:07:14,332
Ouais, très drôle.
129
00:07:14,400 --> 00:07:16,334
Je vous le dis,
Mme Douglas, je...
130
00:07:16,402 --> 00:07:19,203
Qu'est-ce que tu fais,
tu achètes des articles Dingo ?
Ils ont acheté l'ensemble.
131
00:07:19,272 --> 00:07:21,940
Oh, y compris
les serviettes ?
Des serviettes ?
132
00:07:22,008 --> 00:07:24,542
Ouais, moi et Doris
j'ai tout eu.
133
00:07:24,611 --> 00:07:28,613
Essuie-mains, serviettes pour le visage,
serviettes de bain et
rideaux de douche assortis.
134
00:07:28,682 --> 00:07:32,317
- Un rideau de douche ?
- Ils emballent ça
le sac de farine de 10 livres.
135
00:07:32,386 --> 00:07:36,387
Olivier, tu penses
Eb aimerait avoir
l'ensemble des serviettes aussi ?
136
00:07:36,456 --> 00:07:39,657
- Oh, je ne pense pas vraiment qu'il...
- Quel est le nom
de cette fille qu'il a épousée ?
137
00:07:39,726 --> 00:07:42,760
- Nous ne savons pas.
- Tu ne l'as pas rencontrée ?
138
00:07:42,829 --> 00:07:44,929
Non, ils ne seront pas à la maison
jusqu'à vendredi.
139
00:07:44,998 --> 00:07:47,832
Oh. Ils vont rester
à Pixley
jusque-là, hein ?
140
00:07:47,901 --> 00:07:49,834
Pixley ?
Ouais.
141
00:07:49,903 --> 00:07:52,036
Doris a dit qu'elle avait vu Eb
à Pixley hier.
142
00:07:52,105 --> 00:07:56,507
Je me demande si c'est
le même Eb que M. Miller a vu
à Crabwell Corners.
143
00:07:56,576 --> 00:08:00,612
Maintenant, ça ne pourrait pas être le cas,
parce que Eb rentre à la maison
du Grand Canyon vendredi.
144
00:08:00,680 --> 00:08:02,546
Oh, je pense que Doris
fait une erreur.
145
00:08:02,616 --> 00:08:04,549
Pas Doris.
146
00:08:04,618 --> 00:08:08,320
Non, elle a un œil
comme un aigle...
et un nez comme celui-là aussi.
147
00:08:08,388 --> 00:08:09,954
[Criment]
148
00:08:10,023 --> 00:08:11,990
Maintenant, ne lui dis pas
J'ai dit ça.
149
00:08:12,058 --> 00:08:13,992
Cela n'a pas de sens.
150
00:08:14,060 --> 00:08:17,394
Si Ed était là
Crabwell Corners ou Pixley,
il nous aurait appelé.
151
00:08:17,463 --> 00:08:19,463
Comment nous a-t-il appelé ?
152
00:08:19,532 --> 00:08:23,635
Au téléphone. Monsieur Drucker,
Voudrais-tu m'aider
aller dans la voiture avec ça ?
153
00:08:23,703 --> 00:08:25,903
Bonjour tout le monde.
Salut, Newt.
154
00:08:25,972 --> 00:08:30,007
Dites, M. Douglas,
Eb, c'est sûr, j'ai dû l'avoir
un bon moment pendant sa lune de miel.
155
00:08:30,076 --> 00:08:32,076
- Il a l'air superbe.
- Vous l'avez vu ?
156
00:08:32,145 --> 00:08:35,213
Ouais, chez
Stankwell Falls ce matin.
157
00:08:35,282 --> 00:08:37,382
Êtes-vous sûr que c'était Eb ?
158
00:08:37,451 --> 00:08:41,318
Eh bien, je n'en suis pas trop sûr,
parce qu'il s'est rasé
sa moustache.
159
00:08:41,387 --> 00:08:45,356
- Oh, il n'a jamais eu de moustache.
- Alors ça devait être Eb.
160
00:08:45,424 --> 00:08:48,493
Eh bien, ce n'est pas le cas
ressemble à Eb.
161
00:08:48,562 --> 00:08:51,595
Ouais, c'était lui.
Il n'avait pas de moustache.
162
00:08:51,665 --> 00:08:56,901
Eh bien, pourquoi Eb dirait-il
il rentre à la maison vendredi
alors qu'il est déjà là ?
163
00:08:56,970 --> 00:08:58,937
Je leur ai dit
Je serais à la maison vendredi.
164
00:08:59,005 --> 00:09:01,539
Mais, Eb, j'ai
un rendez-vous vendredi.
165
00:09:01,608 --> 00:09:03,474
Cela ne prendra pas longtemps.
166
00:09:03,543 --> 00:09:07,378
Cynthia, tout ce que je veux faire
c'est vous présenter
M. et Mme Douglas comme ma femme,
167
00:09:07,447 --> 00:09:09,380
et alors tu peux
va garder ton rendez-vous.
168
00:09:09,449 --> 00:09:12,817
Je suis désolé, Eb.
Mais Cynthia,
Je suis dans une situation !
169
00:09:12,886 --> 00:09:17,055
À quoi ça ressemblera si
Je rentre de ma lune de miel
sans femme ?
170
00:09:17,123 --> 00:09:19,057
Eh bien, que s'est-il passé
à ta femme ?
171
00:09:19,125 --> 00:09:21,625
Je n'en ai pas.
Je ne me suis jamais marié.
172
00:09:21,695 --> 00:09:24,295
Vous ne l'avez pas fait ?
Mais je pensais que tu...
173
00:09:24,363 --> 00:09:27,464
J'ai été abandonné.
Elle m'a laissé debout
à l'autel...
174
00:09:27,533 --> 00:09:30,634
avec un bouquet de fleurs
dans une main
et un sac de riz dans l'autre.
175
00:09:30,704 --> 00:09:34,238
j'aurais pleuré,
mais je n'avais pas de main supplémentaire
pour attraper mon mouchoir.
176
00:09:34,307 --> 00:09:37,074
Eh bien, pourquoi a-t-elle...
C'est trop pénible d'en discuter.
177
00:09:37,143 --> 00:09:40,044
S'il vous plaît aidez-moi. j'ai essayé
toutes les autres filles que je connais.
178
00:09:40,113 --> 00:09:44,048
Je suis allé à Crabwell Corners
et Pixley
et Stankwell Falls, et...
179
00:09:44,117 --> 00:09:46,050
et tu es mon dernier espoir.
180
00:09:46,119 --> 00:09:48,653
Oh, Eb.
Oh, Eb.
181
00:09:48,722 --> 00:09:51,756
Cynthia, je pensais que tu étais
un de mes meilleurs amis.
Eh bien, je le suis.
182
00:09:51,825 --> 00:09:56,428
Alors à quoi servent les amis,
sauf d'être la femme de quelqu'un
pendant quelques heures.
183
00:09:56,496 --> 00:09:58,930
Oh, Eb, vraiment !
Ce n'est peut-être même pas
prendre autant de temps.
184
00:09:58,998 --> 00:10:02,299
Tout ce que j'ai à faire c'est de dire,
"C'est ma femme."
Et puis on peut se perdre.
185
00:10:02,368 --> 00:10:05,269
Eh bien, tu ne penses pas
ils pourraient me demander où je suis allé ?
186
00:10:05,338 --> 00:10:08,773
Ce n'est pas un problème.
Je vais juste leur dire que nous avions
une bagarre et nous avons divorcé.
187
00:10:08,842 --> 00:10:10,842
C'est ridicule !
188
00:10:10,910 --> 00:10:13,778
Maman et papa Douglas
ont été comme
ma propre mère et mon père.
189
00:10:13,847 --> 00:10:17,515
Si je rentre à la maison sans femme,
Je ne sais pas ce que ça va faire
aux vieux.
190
00:10:17,584 --> 00:10:20,618
Pourquoi as-tu
pour rendre les choses si compliquées ?
191
00:10:20,687 --> 00:10:22,419
Que me suggéreriez-vous de faire ?
192
00:10:22,488 --> 00:10:25,990
Que diriez-vous de raconter
les Douglas la vérité...
que tu n'es pas marié ?
193
00:10:26,059 --> 00:10:30,094
Laisse ça à une fille
trouver
une solution stupide.
194
00:10:48,448 --> 00:10:51,282
Lisa, je vais...
195
00:10:51,351 --> 00:10:54,886
Que fais-tu ?
Polissage de l'argent.
196
00:10:54,955 --> 00:10:56,888
Polissage du sil...
197
00:10:56,957 --> 00:10:59,423
Pensez-vous
nous devrions les emballer séparément
ou les regrouper complètement ?
198
00:10:59,493 --> 00:11:03,828
- Eh bien, ma suggestion serait...
- J'ai une autre question
te demander.
199
00:11:03,897 --> 00:11:06,030
Écoute, je n'ai pas répondu
le premier encore.
200
00:11:06,099 --> 00:11:08,565
J'ai une autre question.
Pensez-vous que nous aurions dû...
201
00:11:08,634 --> 00:11:11,769
le jeune marié
Fête de "bienvenue à la maison"
vendredi ou samedi ?
202
00:11:11,838 --> 00:11:14,105
- Pourquoi ne pas juste...
- Encore une question.
203
00:11:14,173 --> 00:11:17,241
Pensez-vous que 600 $
c'est trop pour l'estimation ?
204
00:11:17,310 --> 00:11:20,878
- Eh bien, je...
- Quelle question
tu réponds ?
205
00:11:20,947 --> 00:11:22,747
La question à 600 $.
206
00:11:22,816 --> 00:11:24,949
Ce programme n'est pas
à l'antenne.
207
00:11:25,018 --> 00:11:29,787
- Quel programme ?
- Répondez d'abord à ma question,
et puis je réponds au vôtre.
208
00:11:29,856 --> 00:11:32,957
- Bien.
- Puis-je continuer ?
209
00:11:33,026 --> 00:11:35,593
Euh, continuer avec quoi ?
210
00:11:35,662 --> 00:11:38,796
- Maintenant, à propos de la grange.
- La grange ?
211
00:11:38,865 --> 00:11:41,299
Eh bien, qu'est-ce que c'est
on parle de ça ?
212
00:11:41,367 --> 00:11:45,436
je n'ai pas
la moindre idée !
Oh! Je vais vous montrer.
213
00:11:48,174 --> 00:11:52,509
Maintenant, c'est ce que
ils vont faire
pour l'estimation de 600 $.
214
00:11:52,578 --> 00:11:54,678
Oh. Te voilà.
Ouais, me voici.
215
00:11:54,748 --> 00:11:57,949
Tu sais, cette pièce
c'était bien pour Eb
alors qu'il était célibataire.
216
00:11:58,017 --> 00:12:01,018
Mais maintenant qu'il est marié,
nous devons refaire
le tout.
217
00:12:01,087 --> 00:12:03,587
Et nous allons commencer
avec cette échelle là-bas.
218
00:12:03,656 --> 00:12:07,324
Nous allons nous en débarrasser
et construire un escalier
venir ici.
219
00:12:07,393 --> 00:12:09,460
De quoi ont-ils besoin
un escalier pour ?
220
00:12:09,528 --> 00:12:13,197
Eh bien, Eb n'en a pas besoin,
mais sa femme attend.
221
00:12:13,266 --> 00:12:15,466
Elle attend ?
Oui.
222
00:12:15,534 --> 00:12:19,003
Elle attend un escalier
au lieu d'une échelle.
223
00:12:19,072 --> 00:12:21,005
Oh--
[Marmonnant]
224
00:12:21,074 --> 00:12:23,107
As-tu dit quelque chose ?
Non, non, non, non.
225
00:12:23,176 --> 00:12:27,745
Maintenant, ce singe va partir.
Oh, c'est celui de Eb
cadeau de remise des diplômes.
226
00:12:27,814 --> 00:12:30,414
Eh bien, ça va,
et ceci aussi.
227
00:12:30,483 --> 00:12:32,850
Je pense que tu devrais
discutez-en avec Eb...
228
00:12:32,919 --> 00:12:35,653
avant de démonter
la photo de sa mère.
229
00:12:37,690 --> 00:12:40,992
Maintenant qu'Eb est marié,
il n'aura pas besoin d'Eloise
pour garder ses pieds au chaud.
230
00:12:43,029 --> 00:12:46,998
Oh, je suis désolé, Éloïse.
Je veux que tu fasses tes valises
et je partirai d'ici vendredi.
231
00:12:49,836 --> 00:12:52,503
Maintenant, alors. Hmm.
232
00:12:52,572 --> 00:12:54,505
Le matelas va bien.
Hmm?
233
00:12:54,574 --> 00:12:58,309
Mais nous allons obtenir
une toute nouvelle diffusion avec
quelque chose de "romantique" dessus,
234
00:12:58,377 --> 00:13:01,178
comme des Cupidons tirant des flèches
les uns contre les autres.
235
00:13:01,247 --> 00:13:03,314
Pourquoi pas
Le dernier combat de Custer ?
236
00:13:03,382 --> 00:13:09,220
Comme ça, tu auras des flèches
et les Indiens et les soldats
et, euh, des cowboys.
237
00:13:09,289 --> 00:13:13,825
Je pense que je sais ce que je fais
au rayon romantique.
238
00:13:13,893 --> 00:13:16,360
Vous n'obtiendrez pas
tout argument de ma part.
239
00:13:16,429 --> 00:13:20,497
Maintenant, au-dessus du lit,
nous allons avoir
un de ces panneaux tricotés.
240
00:13:20,566 --> 00:13:24,735
Oh, tu veux dire un échantillonneur.
Oui, un de ceux-là
échantillonneurs de panneaux tricotés.
241
00:13:24,804 --> 00:13:27,471
Quelque chose qui dit
quelque chose de romantique, comme...
242
00:13:27,540 --> 00:13:32,409
Et si, euh,
"Ne parlez pas au chauffeur
pendant que le bus roule" ?
243
00:13:32,478 --> 00:13:35,446
Non, non. Il aurait dû
le mot « amour » dedans.
244
00:13:35,515 --> 00:13:39,550
Oh. Et si,
"J'aime ma femme,
mais, oh, gamin" ?
245
00:13:39,619 --> 00:13:43,921
Qu'est-ce que cela signifie?
Je ne sais pas. Mon père
il l'avait tatoué sur sa poitrine.
246
00:13:43,990 --> 00:13:48,126
Oh. Eh bien, peut-être qu'Eb aimerait
pour inventer son propre dicton.
Je suis sûr qu'il le ferait.
247
00:13:48,194 --> 00:13:50,227
D'ailleurs,
rien n'était inclus...
248
00:13:50,296 --> 00:13:52,997
dans l'estimation de 600 $
à propos d'écrire sur les murs.
249
00:13:53,066 --> 00:13:55,166
A quoi servaient les 600 ?
250
00:13:55,234 --> 00:13:57,735
Pour faire la chambre
dans les premiers meubles américains...
251
00:13:57,804 --> 00:14:01,839
avec des murs assortis
dans "pot neuf".
252
00:14:01,908 --> 00:14:03,908
Pot neuf ?
Mm-hmm.
253
00:14:03,977 --> 00:14:08,813
Oh. Pin noueux.
Oh, ça fait 650.
254
00:14:08,882 --> 00:14:12,083
Écoute, de quoi avons-nous besoin
pot neuf...
du pin noueux pour ?
255
00:14:12,152 --> 00:14:15,586
Nous pourrions utiliser du castor.
Cela fait 800.
256
00:14:15,655 --> 00:14:17,789
Pour le castor ?
257
00:14:17,857 --> 00:14:22,259
Savez-vous combien de temps
il faut un castor
faire une planche ?
258
00:14:22,328 --> 00:14:25,196
Non, mais je pourrais
cherchez-le.
259
00:14:25,264 --> 00:14:29,233
Alors tu penses que samedi
ça irait bien ?
Pour quoi?
260
00:14:29,302 --> 00:14:31,569
Eh bien, ce que nous avons été
parler ?
261
00:14:31,637 --> 00:14:33,738
Je suis sûr que je ne sais pas.
262
00:14:33,807 --> 00:14:36,908
À propos de la fête
pour les jeunes mariés !
263
00:14:36,976 --> 00:14:40,044
Nous pouvons enchaîner
lanternes japonaises
à travers la maison,
264
00:14:40,113 --> 00:14:44,281
et nous pouvons mettre
la table de champagne là-bas
et l'orchestre là-bas.
265
00:14:44,350 --> 00:14:46,717
L'orchestre ?
Eh bien, c'est vraiment pour toi,
266
00:14:46,786 --> 00:14:51,155
parce que chaque fois que tu reçois
défoncé au champagne,
tu veux toujours danser.
267
00:14:51,224 --> 00:14:54,158
Lisa, je ne m'y oppose pas
à organiser une fête en Eb,
268
00:14:54,227 --> 00:14:56,627
mais ça va
nous a coûté une fortune.
269
00:14:56,695 --> 00:15:00,031
Eh bien, combien coûtes-tu
prêt à faire un saut ?
270
00:15:00,099 --> 00:15:03,935
Populaire?
Combien de pain as-tu
va-t-il disposer ?
271
00:15:04,003 --> 00:15:06,971
Pain?
C'est un discours hippie.
272
00:15:07,040 --> 00:15:12,476
Au fait, tu vas
pouvoir venir
à l'amour dimanche ?
273
00:15:12,545 --> 00:15:14,478
Maintenant, où est-ce
va être ?
274
00:15:14,547 --> 00:15:16,713
Là-dedans.
275
00:15:16,782 --> 00:15:19,650
Et qui vient là ?
Toi et moi.
276
00:15:19,718 --> 00:15:22,286
Serez-vous capable
pour le faire ?
277
00:15:22,355 --> 00:15:26,590
Voyons comment je survis
le champagne samedi soir.
278
00:15:32,165 --> 00:15:34,865
Allez,
d'accord, Cynthia ?
279
00:15:37,270 --> 00:15:39,536
Pourquoi ai-je
porter la valise ?
280
00:15:39,605 --> 00:15:42,473
Eh bien, tu les veux
penser que nous sommes mariés,
n'est-ce pas ?
281
00:15:42,541 --> 00:15:44,708
Garçon, c'est génial
être à la maison.
282
00:15:44,777 --> 00:15:47,644
C'est?
Ça ressemble juste à ça
à l'extérieur.
283
00:15:47,713 --> 00:15:51,715
Mais l'intérieur est épouvantable.
Allez.
Finissons-en.
284
00:15:53,486 --> 00:15:56,187
Quel est le problème?
Euh, j'ai changé d'avis.
285
00:15:56,255 --> 00:15:57,989
Vous ne pouvez pas changer d'avis !
C'est le plus stupide...
286
00:15:58,057 --> 00:16:01,125
Cynthia Appleby, tu as promis !
Vous ne pouvez pas reculer !
287
00:16:01,194 --> 00:16:03,828
Pourquoi pas?
C'est quoi tout...
288
00:16:03,897 --> 00:16:05,830
Eb!
Salut papa !
289
00:16:05,899 --> 00:16:07,832
Bien!
Ravi de te voir.
290
00:16:07,901 --> 00:16:09,901
Je pensais avoir entendu
quelqu'un ici.
Oh, ouais, euh...
291
00:16:09,969 --> 00:16:13,104
Moi et la petite femme
nous en avions juste un
ces disputes prénuptiales,
292
00:16:13,172 --> 00:16:15,573
comme toi et maman l'avez toujours fait.
293
00:16:15,641 --> 00:16:17,809
Vas-tu
me présenter ?
294
00:16:17,877 --> 00:16:19,410
À qui ?
295
00:16:19,478 --> 00:16:21,412
À ta femme.
Oh ouais.
296
00:16:21,480 --> 00:16:26,683
Allez. Euh, M. Douglas,
puis-je présenter ma femme,
Cynthia Appleby.
297
00:16:26,752 --> 00:16:29,721
Je suis très... Appleby ?
298
00:16:29,789 --> 00:16:33,024
C'était son nom de jeune fille.
Son nom de femme mariée
est Mme Appleby.
299
00:16:34,460 --> 00:16:37,995
Je veux dire, Mme Dawson.
Mme Eb Dawson.
300
00:16:38,064 --> 00:16:41,565
Vous pouvez l'appeler Cynthia.
C'est très sympa
de te connaître, Cynthia.
301
00:16:41,634 --> 00:16:43,567
Ça a été sympa
je te rencontre aussi.
302
00:16:43,636 --> 00:16:46,370
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois courir.
303
00:16:47,573 --> 00:16:50,374
Courir?
Eb!
304
00:16:50,443 --> 00:16:54,311
Salut maman !
Eb, tu es magnifique.
305
00:16:54,380 --> 00:16:57,714
Et ce doit être votre épouse.
Oh, n'est-elle pas jolie ?
306
00:16:57,783 --> 00:17:01,185
Merci, Mme Douglas.
Je ferais mieux d'y aller.
307
00:17:01,254 --> 00:17:03,554
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
rester ici pendant ?
308
00:17:03,622 --> 00:17:05,589
Entrez.
Oh, je ne peux vraiment pas.
309
00:17:05,658 --> 00:17:07,658
Vous voyez, j'ai...
Allez, chérie !
310
00:17:07,727 --> 00:17:10,361
Tu ne vas pas
la porter au-delà du seuil ?
311
00:17:10,429 --> 00:17:12,363
Oh, bien sûr.
Mm-mm !
312
00:17:12,432 --> 00:17:16,700
Ah, j'ai oublié.
Le médecin a dit que je ne l'étais pas
censé soulever quelque chose de lourd.
313
00:17:16,769 --> 00:17:20,471
Ce n'est pas de chance pour une mariée
ne pas être « seuil ».
314
00:17:20,539 --> 00:17:22,806
Olivier, peut-être
tu pourrais la porter.
315
00:17:22,876 --> 00:17:24,808
Euh, ce ne serait pas
officiel.
316
00:17:24,878 --> 00:17:26,844
Eh bien, quelqu'un
devrait être transporté.
317
00:17:26,913 --> 00:17:31,382
Je te porterais bien, mais, euh,
Je vais chez le même médecin qu'Eb.
318
00:17:31,450 --> 00:17:33,918
Entrez.
Nous avons beaucoup de choses à dire.
319
00:17:33,987 --> 00:17:36,487
Eh bien, euh...
Eb, puis-je parler
à toi une minute ?
320
00:17:36,555 --> 00:17:40,091
Oh, euh, excusez-nous.
C'est une histoire d'homme et de femme.
321
00:17:40,159 --> 00:17:45,396
Oh, nous comprenons.
Nous en avons eu
de ce truc nous-mêmes.
322
00:17:47,233 --> 00:17:49,900
Quel est le problème?
C'est très embarrassant.
323
00:17:49,969 --> 00:17:52,403
Je ne veux pas entrer dans la maison.
Pourquoi pas?
324
00:17:52,471 --> 00:17:55,172
S'ils commencent
poser des questions--
Je vais leur répondre.
325
00:17:55,241 --> 00:17:59,177
Écoute, je dois rentrer à la maison.
J'ai un rendez-vous.
326
00:17:59,245 --> 00:18:03,247
Quel genre de femme es-tu
je donne un rendez-vous ce soir
tu rencontres ta belle-famille ?
327
00:18:03,316 --> 00:18:05,149
Mais...
Allez.
328
00:18:05,218 --> 00:18:08,485
Écoute, entre et
parle-leur un petit moment,
et ensuite tu pourras rentrer chez toi.
329
00:18:08,554 --> 00:18:11,255
Quand nous avons trouvé la note de Eb
disant qu'il s'enfuyait,
330
00:18:11,324 --> 00:18:14,325
nous avions un peu peur
qu'il pourrait faire
quelque chose de stupide.
331
00:18:14,394 --> 00:18:18,462
Mais maintenant que je te vois,
Je suis sûr qu'il a fait
le bon choix.
332
00:18:18,531 --> 00:18:21,465
Eh bien, elle ne l'a pas fait
tellement mauvais non plus.
333
00:18:21,534 --> 00:18:23,167
Oh, mon garçon.
334
00:18:23,236 --> 00:18:25,436
Merci.
C'est très gentil de votre part.
335
00:18:25,504 --> 00:18:30,174
Ouais, il n'y a que
une fille pour moi,
et c'est le vieux Cyn ici.
336
00:18:30,243 --> 00:18:34,511
Euh, d'après ta carte postale,
tu as passé un moment merveilleux
pendant votre lune de miel.
337
00:18:34,580 --> 00:18:37,314
Oui. Avez-vous apprécié
Les chutes du Niagara ?
338
00:18:37,383 --> 00:18:39,917
Euh...
Euh, eh bien,
elle n'a pas vu les chutes.
339
00:18:39,986 --> 00:18:43,620
Elle a le mal de mer
quand elle regarde l'eau.
Oui, j'ai le mal de mer.
340
00:18:43,689 --> 00:18:46,323
Eh bien, euh, comment as-tu aimé
le Grand Canyon ?
341
00:18:46,392 --> 00:18:49,427
Euh, le Grand Canyon ?
Tu ne te souviens pas, chérie ?
342
00:18:49,495 --> 00:18:52,863
C'était le grand
trou dans le sol avec
le ruisseau qui le traverse.
343
00:18:52,932 --> 00:18:56,300
Oui, le ruisseau.
Là aussi, elle a eu le mal de mer.
344
00:18:56,369 --> 00:19:01,205
Oh, eh bien, nous voulons que vous sachiez
comme nous sommes heureux
pour vous deux,
345
00:19:01,274 --> 00:19:03,374
et nous voulons
vous souhaite la bienvenue dans la famille.
346
00:19:03,443 --> 00:19:06,910
Doggone.
N'est-ce pas beau ?
347
00:19:06,980 --> 00:19:11,248
Oui. Eh bien, euh,
je vais devoir
courir.
348
00:19:11,317 --> 00:19:13,751
Pourquoi, bien sûr.
Vous voulez voir votre chambre.
349
00:19:13,819 --> 00:19:18,489
Nous refaisons la chambre d'Eb
au dessus de la grange. Ça va
être un véritable nid d'amour.
350
00:19:18,557 --> 00:19:22,093
Nid d'amour ?
Maman est une fille géniale,
n'est-ce pas ?
351
00:19:22,161 --> 00:19:24,995
Elle l’est certainement.
352
00:19:25,064 --> 00:19:27,231
Allez, chérie.
Je t'y emmènerai.
353
00:19:27,300 --> 00:19:29,933
Oh, eh bien...
Eh bien, Cynthia ne peut pas rester.
354
00:19:30,002 --> 00:19:34,271
Elle doit rentrer à la maison.
Sa mère est très stricte.
Quoi?
355
00:19:34,340 --> 00:19:36,974
Eh bien, elle ne l'a pas fait
vu sa mère
dans longtemps, et...
356
00:19:37,042 --> 00:19:40,544
Eh bien, cours, Cyn,
et je te verrai demain.
357
00:19:40,613 --> 00:19:43,180
Tu ne viens pas avec elle ?
Pourquoi?
358
00:19:43,249 --> 00:19:45,182
Oh ouais.
Ouais, ouais.
359
00:19:45,251 --> 00:19:49,386
Allez, Cyn.
A plus tard les amis !
360
00:19:50,623 --> 00:19:53,824
Ne sont-ils pas
un couple chéri ?
361
00:19:53,892 --> 00:19:57,628
Eh bien, elle est très gentille.
Mais lui...
362
00:19:57,697 --> 00:20:00,764
Rappelez-vous quand
nous sommes revenus pour la première fois
de notre lune de miel ?
363
00:20:00,833 --> 00:20:02,866
Nous avons agi comme eux.
364
00:20:02,936 --> 00:20:06,103
Pas exactement.
Tu n'es pas rentré chez toi
à ta mère.
365
00:20:06,172 --> 00:20:09,006
Non, mais tu l'as fait.
366
00:20:09,075 --> 00:20:11,375
Je devais faire ma lessive.
367
00:20:11,444 --> 00:20:16,547
Eh bien, j'espère
ils seront tout aussi heureux
comme nous l'avons été.
368
00:20:16,615 --> 00:20:19,183
J'espère qu'ils le feront
mieux que ça.
369
00:20:23,990 --> 00:20:25,722
[Criant]
370
00:20:27,292 --> 00:20:30,193
Bonjour, chérie.
Bonjour, chérie.
371
00:20:30,262 --> 00:20:34,097
Que fais-tu?
je fais la liste
pour la fête des jeunes mariés.
372
00:20:34,166 --> 00:20:36,667
J'ai déjà M. Drucker,
M. et Mme Miller,
373
00:20:36,736 --> 00:20:38,935
M. et Mme Ziffel,
et Arnold.
374
00:20:39,004 --> 00:20:40,771
Tu vas inviter Arnold ?
375
00:20:40,839 --> 00:20:44,341
Eh bien, les Ziffel
j'ai toujours autant de problèmes
en trouvant un gardien de cochons.
376
00:20:44,410 --> 00:20:47,611
- Ah.
- À votre avis, à qui d'autre
Je devrais inviter ?
377
00:20:47,680 --> 00:20:51,148
- Pourquoi tu ne demandes pas
les jeunes mariés ?
- Quelqu'un s'est marié ?
378
00:20:51,217 --> 00:20:54,351
- Oh, nous parlions juste
à propos de toi.
- Ah moi ?
379
00:20:54,420 --> 00:20:56,987
Je ne peux tout simplement pas m'y habituer
vivant dans un état conjugal.
380
00:20:57,056 --> 00:21:01,024
Y a-t-il quelqu'un que tu aimerais
inviter à la fête de ce soir ?
381
00:21:01,094 --> 00:21:03,994
- Faire la fête? Quelle fête ?
- Pour toi et Cynthia.
382
00:21:04,063 --> 00:21:07,698
- Oh, tu n'en as pas
pour nous offrir une fête.
- Oh, mais nous le voulons.
383
00:21:07,767 --> 00:21:09,600
Ce n'est pas nécessaire.
384
00:21:09,669 --> 00:21:11,602
Eb, tout est arrangé.
385
00:21:11,671 --> 00:21:14,871
Mon Dieu, je ferais mieux de vérifier
avec Cynthia et voir si
elle a d'autres projets.
386
00:21:14,940 --> 00:21:18,008
Des projets ?
Parfois, elle fait du babysitting
le samedi soir.
387
00:21:18,077 --> 00:21:20,444
Oh, Eb.
Mais je vais lui demander.
388
00:21:20,513 --> 00:21:24,115
Mais Cynthia...
Je suis désolé. j'ai un rendez-vous
avec Herbie ce soir.
389
00:21:24,183 --> 00:21:27,051
Tu ne peux pas le casser ?
Aimerais-tu
si une fille te faisait ça ?
390
00:21:27,120 --> 00:21:30,087
L’un l’a fait. Elle m'a quitté
debout à l'autel...
391
00:21:30,155 --> 00:21:32,590
avec un bouquet dans une main
et un sac de riz dans l'autre.
392
00:21:32,658 --> 00:21:34,592
Vous m'en avez parlé.
Est-ce que je t'ai dit
j'aurais pleuré,
393
00:21:34,660 --> 00:21:36,694
mais je n'ai pas pu obtenir
à mon mouchoir ?
Oui!
394
00:21:36,762 --> 00:21:39,496
Eb, je suis allé aussi loin
comme je vais y aller.
395
00:21:39,565 --> 00:21:43,834
Mais tout ce que tu as à faire
c'est se présenter à la fête
pendant une heure et j'ai l'air heureux.
396
00:21:43,902 --> 00:21:47,971
- Et puis tu pourras décoller.
- Et Herbie ? je ne peux pas
demandez-lui d'attendre.
397
00:21:48,040 --> 00:21:51,509
Eh bien, amène-le avec moi.
Nous pouvons le faire passer
comme ton frère.
398
00:21:51,577 --> 00:21:54,178
Non!
Ton oncle ?
399
00:21:54,247 --> 00:21:57,314
je n'obtiens pas
plus impliqué.
400
00:21:57,383 --> 00:22:01,051
Très bien, si c'est
comme vous le souhaitez.
401
00:22:02,188 --> 00:22:04,155
Mais souviens-toi de ceci,
Cynthia Appleby,
402
00:22:04,223 --> 00:22:07,324
c'est la dernière fois
Je t'ai déjà épousé.
403
00:22:07,393 --> 00:22:09,493
[ La porte se ferme ]
404
00:22:11,464 --> 00:22:14,130
Euh, mets ce jaune
par ici.
405
00:22:14,199 --> 00:22:16,366
Regardez l'échelle,
tu veux ?
Oh.
406
00:22:16,435 --> 00:22:20,370
je ne sais pas pourquoi
nous allons
toute cette agitation de toute façon.
407
00:22:20,439 --> 00:22:23,740
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
on dirait que je le fais ?
408
00:22:23,809 --> 00:22:27,578
On dirait que tu raccroches
Lanternes japonaises. Mais ça
ça ne pourrait pas être vrai, n'est-ce pas ?
409
00:22:27,646 --> 00:22:30,113
Eh bien, c'est pour
ta fête ce soir.
410
00:22:30,183 --> 00:22:32,849
- Tu ferais mieux d'annuler ça.
- Pourquoi?
411
00:22:32,918 --> 00:22:36,119
Hé, tu vas regarder
l'échelle !
412
00:22:36,188 --> 00:22:38,121
Que veux-tu dire,
annuler ?
413
00:22:38,190 --> 00:22:40,724
Cynthia et moi nous sommes disputés.
414
00:22:40,793 --> 00:22:45,362
Oh. Eh bien, tout va bien.
Tous les gens mariés se battent.
Vous vous réconcilierez.
415
00:22:45,431 --> 00:22:47,464
Non, nous ne le ferons pas.
Nous avons fini.
416
00:22:47,533 --> 00:22:50,734
Oh, allez, Eb.
Ça ne peut pas être si grave.
417
00:22:50,803 --> 00:22:53,036
C'est.
Elle ne voulait pas
viens à la fête.
418
00:22:53,105 --> 00:22:56,206
- Pourquoi pas?
- Parce qu'elle avait un rendez-vous
avec Herbie.
419
00:22:56,275 --> 00:22:58,575
Eh bien, qui est Herbie ?
420
00:22:58,644 --> 00:23:00,544
C'est le gars
elle va stable avec.
421
00:23:00,613 --> 00:23:03,146
Maintenant, Eb, je ne la laisserais pas...
422
00:23:03,216 --> 00:23:06,249
Lisa, s'il te plaît.
Eb, depuis que tu es revenu,
423
00:23:06,319 --> 00:23:10,053
J'ai eu le sentiment étrange
qu'il se passe quelque chose
entre toi et Cynthia.
424
00:23:10,122 --> 00:23:12,055
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
425
00:23:12,124 --> 00:23:15,959
Eh bien... Pourrais-je avoir
un verre d'eau ?
Qu'est-ce que c'est?
426
00:23:19,064 --> 00:23:22,065
Eh bien, la vérité est que
J'ai vécu dans un mensonge.
427
00:23:22,135 --> 00:23:25,369
Et c'est la vérité.
Quelle est la vérité ?
428
00:23:25,438 --> 00:23:27,771
Que j'ai vécu
un mensonge.
Eb!
429
00:23:27,840 --> 00:23:30,274
Eh bien, Cynthia et moi
ne sont pas vraiment mariés.
430
00:23:30,343 --> 00:23:33,644
Elle m'aidait juste
pour dissimuler le fait
que j'ai été abandonné.
431
00:23:33,712 --> 00:23:35,779
Délaissée?
Oui.
432
00:23:35,848 --> 00:23:37,781
J'étais censé m'enfuir
avec Gloria Fenton,
433
00:23:37,850 --> 00:23:39,783
mais elle m'a quitté
j'attends à l'autel.
434
00:23:39,852 --> 00:23:43,554
Pourquoi?
C'était un soir d'école.
Son père ne la laissait pas sortir.
435
00:23:43,623 --> 00:23:46,157
Saint--
436
00:23:46,225 --> 00:23:49,293
Qu'en est-il
toutes ces cartes postales ?
Oh, c'était vrai.
437
00:23:49,362 --> 00:23:51,862
- Je suis partie en lune de miel.
- Avec qui?
438
00:23:51,930 --> 00:23:55,332
- Moi-même.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
439
00:23:55,400 --> 00:23:58,702
Eh bien, j'avais
toutes ces réservations d'hôtel,
et je ne voulais pas les annuler...
440
00:23:58,771 --> 00:24:01,472
parce que j'avais peur
j'aurais des ennuis
avec l'agence de voyages.
441
00:24:02,608 --> 00:24:04,541
Oh, pauvre garçon.
442
00:24:04,610 --> 00:24:07,010
Tu es parti tout seul
en lune de miel ?
443
00:24:07,079 --> 00:24:10,848
Cela ne me dérangeait pas.
Je suppose que je suis vraiment un solitaire.
444
00:24:10,916 --> 00:24:13,183
- Suis-je pardonné ?
- Bien sûr.
445
00:24:13,251 --> 00:24:16,252
- Et toi, papa ?
- Arrête d'appeler...
446
00:24:16,321 --> 00:24:18,421
Oui, tu es pardonné.
447
00:24:18,490 --> 00:24:21,224
Maintenant, continuez.
Montez là-haut et
enlevez ces lanternes.
448
00:24:21,293 --> 00:24:23,360
Je ne peux pas pour le moment.
Je vais appeler Wilma...
449
00:24:23,428 --> 00:24:25,362
et vois si elle peut
aller au cinéma
avec moi ce soir.
450
00:24:25,430 --> 00:24:27,831
- Qui est Wilma ?
- C'est la mère d'Herbie.
451
00:24:27,900 --> 00:24:29,833
- Mère?
- Ouais.
452
00:24:29,902 --> 00:24:33,470
Je pense que la prochaine fois que je m'enfuirai,
ça devrait être avec une fille
qui peut sortir les soirs d'école.
453
00:25:14,513 --> 00:25:17,147
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.